- Especialista en glaucoma

¿Cómo nombran los pacientes algunas de sus enfermedades oculares?, Nomenclatura popular oftalmológica.

Hace tiempo que iba detrás de escribir un post que relacionara la terminología médica en oftalmología con las denominaciones que emplean los pacientes para referirse a sus dolencias oculares. La gran mayoría de las recogidas en el post corresponden a vocablos propios de las zonas en las que he desarrollado mi actividad profesional: Valencia y alrededores, Alicante y la Vega Baja del Segura, por ello algunos los que voy a comentar están en Valenciano.

1)   Palmera (Vega Baja y Bajo Vinalopó): es la forma más curiosa de denominar a los “pterigium”, que son formaciones fibrosas que aparecen en la conjuntiva y crecen hacia la córnea, invadiéndola en algunos casos. Lo curioso de la denominación es que es muy apropiada, ya que desde la córnea el pterigium parece una verdadera “palmera” de vasos sanguíneos que se “abre” hacia la conjuntiva. Otras denominaciones para esta patología son “tela” o “teleta” y…

Pterigium – Palmera

2)   Mussol (Valenciano): el mussol es el orzuelo, que es una infección de una glándula del párpado, lo que produce una hinchazón del mismo y dolor intenso, sobre todo el los primeros días de su aparición. Suelen resolverse espontáneamente, pero en ocasiones pueden enquistarse.

Orzuelo (infección de una glándula del párpado) – Mussol

3)   M’ensegat (Valenciano): es una curiosa expresión valenciana que se emplea para cualquier afectación ocular: puede corresponder a una pérdida de visión, un enrojecimiento ocular o la presencia de un cuerpo extraño en el ojo.

4)   Ojo “gandul” (Vega Baja): es otra expresión frecuente para denominar al ojo ambliope o vago. La palabra procede del árabe gandur, que significa truhán.

5)   “Boira” (Vega Baja y Valenciano): esta expresión es frecuente en la Vega Baja, y se emplea para expresar una borrosidad de la visión. Lo curioso es que procede el vocablo valenciano “boira” que significa niebla, lo que demuestra que en la zona de la Vega Baja se habló valenciano hace unos siglos. También se emplea en zonas valenciano parlantes para expresar visión borrosa.

6)   Tengo una mosca… nube… telaraña… maraña…. etc: para expresar las miodesopsias que aparecen con el desprendimiento posterior del vítreo: se trata del gel que tenemos en la cámara posterior del ojo y que cuando se separa de la retina, quedan fibras más densas “flotando” en la cavidad vítrea, y que dan la sensación de “moscas volantes”. Si son de reciente aparición es importante que se revisen, ya que pueden dar lugar a tracciones o desgarros en la retina, que podrían degenerar en un desprendimiento de retina.

7)   El “rabillo del ojo”: es una expresión frecuente y conocida que corresponde a la unión externa del párpado superior con el inferior, también conocida como canto o ángulo externo. Cuando miramos por el rabillo del ojo estamos mirando “disimuladamente” por el lateral, no de frente.

Mirar por el rabillo del ojo

8)   ¿Tengo tensión en la vista?: todos tenemos tensión o presión ocular, es más, si no tuviéramos presión en el ojo, este perdería su consistencia y se produciría una patología conocida como “ptisis bulbi”, que es equivalente a la pérdida de la función visual.

Estas son las que recuerdo en este momento, pero invito a los lectores del blog y a otros compañeros de profesión a que me enviéis otras expresiones curiosas, ya que podríamos elaborar un diccionario “popular” de oftalmología

Hasta el próximo post…

Un saludo

@drbelda